Précédemment dans Scream Queens.
Fais attention. J'aimerais vraiment t'embrasser à nouveau.
J'économise mon énergie pour la ruée de Vendredi noir, demain.
Tu es la seule personne dont on sait qu'elle est un assassin.
À toi l'honneur.
Le dîner est servi.
Oh, les fêtes,
cette époque de l'année où les gens portent leurs plus belles parures.
La saison de la joie et des cadeaux commence à minuit, annonçant
la fête non-Chanell-O-Ween la plus super de l'année... Vendredi noir.
"Chanel", me direz-vous,
"tous tes vêtements te sont livrés par des couturiers prestigieux."
Exact. Mais Vendredi noir n'a rien à voir avec moi.
Vendredi noir, c'est le jour où on achète des cadeaux de Noël
délibérément bon marché et insignifiants pour des amis.
Le cadeau bon marché les fait remettre en cause notre amitié
et elles essaient désespérément de regagner mes bonnes grâces.
Merci, Chanel.
C'est du papier toilette noir ?
Oui ! Joyeux Noël, Numéro 5.
Une fois acheté le cadeau merdique qui sapera leur confiance,
je m'offre un incroyable cadeau.
Incroyable. Un short en vison albinos.
Acheté pour moi, par moi.
Tout spectacle de baleines ne vaut pas la vue des Américaines
qui se précipitent, provoquant de dangereuses ruées
qui dominent YouTube pendant une semaine et me font rire et rire.
Je soudoie le gars qui vend de l'herbe pour entrer plus tôt.
- Ça les rend complètement folles. - Non !
Torturer ces vaches marines de la consommation absurde
me donne beaucoup de joie.
N'est pas de joie qu'il est question dans la saison des fêtes ?
SOLDES DU VENDREDI NOIR
Je me disais, "Quelle dinde bizarre."
Et ça a fait clic.
"Ciel, c'est une tête."
Oui, je sais. C'est bouleversant.
Mais ensuite, j'ai remarqué l'odeur.
Et je me suis dit,
"La tête rôtie de Gigi a en fait une odeur délicieuse."
Où vous croyez aller, mesdemoiselles ?
On vient de nous servir une tête rôtie pour l'Action de grâce.
Maintenant, il est presque minuit.
Et Vendredi noir commence à minuit. On va enfoncer les portes.
Non. Vous n'irez nulle part avant que j'appelle la police.
À ce stade, on s'en fiche si la police arrive.
Ils vont juste regarder la tête tranchée et rôtie de Gigi,
et dire qu'il n'y a pas de preuve que ce soit lié aux meurtres du campus.
La ferme. Si tu es d'accord avec moi je ne demande si j'ai raison.
On ne saura jamais qui a rôti Gigi. N'importe qui parmi nous est suspect.
À un moment ou à un autre ce soir, durant cette belle soirée de fêtes,
on a toutes eues accès à cette cuisine.
On doit filer ou on sera en retard pour la ruée de minuit à Walmart.
Écoutez-moi, petite garce.
Je vais saisir cette opportunité
pour être la forte influence parentale que vous n'avez pas eue.
Vous allez marcher au pas jusqu'à ce canapé,
et vous allez vous asseoir parce que vous êtes au coin.
Vous venez de me mettre au coin ? Vous savez que je n'ai pas sept ans ?
Revoyons les faits.
Vous avez été incapable de nous protéger contre le Diable Rouge.
C'est une coïncidence étrange, n'est-ce pas ?
Vu que votre motivation première en tant que doyenne
a toujours été de fermer la Maison Kappa.
Voyez comme vous avez lamentablement échoué.
La Maison Kappa est vivante et en bonne santé,
et c'est votre université qui a été fermée.
On peut aisément présumer que votre carrière est finie.
Maintenant, on va aller au centre d'achat
exercer notre droit patriotique de nous joindre à des milliers
de nos concitoyens américains essoufflés dans leurs survêts
qui font leurs achats dingues et démoniaques d'ordures merdiques
et bon marché qu'ils ne peuvent se permettre et dont ils n'ont pas besoin.
Nous priver de ce droit serait non-américain.
Allons-y, les putes.
Pas de meurtre pendant notre absence, Doyenne Brouteuse.
Je veux savoir de quoi on m'accuse.
Vous avez conduit votre camionnette devant un Best Buy, tué 40 personnes.
Où est son bureau ?
Inspecteur ! On a signalé un autre meurtre, personne n'a enquêté.
C'est la nuit la plus chargée d'un flic. Ils travaillent au rythme des ventes.
Et vous ?
Le tueur a décapité ma petite amie et servi sa tête pour l'Action de grâce.
Ça semble horrible. Mais je garderais ça pour vous.
Le petit ami est presque toujours le premier suspect.
J'allais casser avec elle. Elle me rendait fou.
Vous n'arrangez pas votre cas.
Vous perdez votre temps en me parlant. Je viens d'être viré.
Ils ont viré tout le bureau des homicides et le chef de la police.
La plupart des flics en uniformes travaillent comme bénévoles
car ils se font mettre au rebut s'ils fendent pas quelques crânes.
Comment peuvent-ils virer tout le monde ?
Le maire a dû être furieux qu'on n'ait pas de piste sur ce Diable
et on a dépensé notre budget sur du matériel de chasse aux fantômes.
Un tueur en liberté et cette ville n'a pas de force de police ?
Ne vous énervez pas trop.
Ils font passer des entretiens à des candidats de premier niveau.
Et j'ouvre ma propre compagnie de décoration d'intérieur.
Alors si l'un de vous a besoin de faire décorer son intérieur...
Ça a toujours été mon rêve.
Alors si vous voulez bien m'excuser,
je dois finir d'emballer mes affaires.
Devrais-je donner à Numéro 5 des boucles en laiton à 99 cents
qui lui donneront une infection aux lobes ou des pendants à 1,99 $
qui s'accrocheront à son chandail et déchireront ses trous aux oreilles ?
C'est une bonne question.
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu nous donnes les cadeaux les plus merdiques
et tu nous le dis juste avant pour ruiner la surprise ?
La surprise c'est que vous receviez quoi que ce soit.
Soyez contentes d'être sur mon radar.
Numéro 5 a dit qu'on avait dépensé trop de temps et d'argent
à te choisir la parfaite pochette Chanel à rabat en crocodile...
Vous autres connes m'avez pris... une pochette Chanel en crocodile ?
- Oh, oui. - C'est bizarre.
C'est comme d'amener des ananas à Hawaï.
Vous savez qu'oncle Karl me donne les parures Chanel gratis ?
Pourquoi dépenser 13 000 $ pour m'acheter ce que j'ai déjà ?
Parce que c'est Noël.
Peut-être que j'ai mal compris ce truc de Vendredi noir.
Au lieu d'acheter de la merde à mes amies, je devrais utiliser ma richesse
écœurante à leur acheter des choses qu'elles vont aimer.
Partons.
Où on va ?
Chez le concessionnaire Chrysler acheter des Jeeps roses assorties.
Quoi ?
Ça va être sympa.
On peut amener nos Jeeps roses faire un safari africain.
Ils vont avoir quatre jeeps roses identiques ?
Comment on les amènera en Afrique ? On les enverra ?
J'en sais rien ! Arrêter de percer mon idée de la jeep rose !
Acceptez que je vous achète à toutes des jeep roses.
Accepte le trophée, Numéro 5. Ciel !
- Quelle heure est-il ? - Le centre d'achat est déserté.
On fait des courses depuis un bail sans boisson ni boules de coton.
Ça va. On va trouver une sortie.
On est enfermées !
C'est ça, Numéro 5.
Oh, mon Dieu.
C'est de ta faute, Numéro 5 !
On était toujours à la traîne à cause de toi
et de ton stupide petit trot de poule.
Je viens à ton secours, Chanel !
Oh, non. Regardez !
Attendez. Regardez.
Dépêchez-vous !
Je suis la présidente de Kappa.
D'accord, Munsch. En fin de compte, c'est juste vous et moi.
Tuez-moi, harpie.
Je serai mince et jeune pour toujours et vous serez toujours vieille.
Allez ! Achevez-moi, vieille bique fripée !
Tenez bon, mon petit !
Bouge plus !
Premier jour en service, et j'attrape un tueur.
Tu ne te sortiras pas de ce coup-là, Zayday Williams.
Une minute. Vous avez une arme ?
Bien sûr, vu que je suis le nouveau chef de police de cette ville.
Le reste de la force a été viré pour incompétence et ils m'ont engagée
car clairement je suis la seule à avoir un talent de détective...
Maudit, il l'a tué ! Et il s'échappe !
Bouge plus ! Maudit ! Pourquoi je l'ai pas tué quand je pouvais ?
Je parlais trop !
Mesdemoiselles Kappa, je déclare cette réunion ouverte.
- Comment va ta blessure d'arbalète ? - Très bien.
La flèche a raté les artères principales et je prends de délicieux calmants.
Sœurs, il est clair que la doyenne Munsch est la tueuse.
- C'est pas clair pour moi. - C'est clair.
La doyenne Munsch est après moi et la Maison Kappa depuis le 1er jour.
Elle savait qu'on allait au centre d'achat,
le lieu parfait pour nous tuer.
Elle a orchestré chacune de ces attaques.
Melanie Dorkus. Taylor Swift la Sourde.
- Cet autre garde de la sécurité. - Prédatrice Boutche.
- Roger et Dodger. - L'irritant ami sans bras de Chad.
La vloggeuse de bougies.
- L'Angliche noir. - Gigi.
Coney.
La pouffiasse blanche Mandy Greenwell. Mlle Bean.
- Minute. Tu as tué Mlle Bean. - J'ai pas allumé la friteuse, salope !
Que ça vous plaise ou pas, on est sœurs.
Munsch ne s'arrêtera pas tant qu'on sera pas toutes mortes.
On est allées voir la police, ils ne peuvent pas nous protéger.
On va gérer ça nous-mêmes.
On a déjà fait ça.
Qu'est-ce que tu proposes, exactement ?
Pour arrêter les meurtres, on doit tuer la doyenne Munsch.
Non.
Pas question.
Allons, les filles, c'est insensé.
Non, Zayday, pas du tout.
Chanel.
Pour une fois, je suis d'accord avec toi.
Je crois aussi que la doyenne Munsch est l'assassin.
Merci, Citrouille parlante.
J'ai toujours voulu que cette Maison ait une vraie solidarité,
un groupe de sœurs qui s'épaulent
comme une communauté de boucliers nous gardant toutes en sécurité.
Mais parfois, jouer la défense n'est pas suffisant.
Parfois, au lieu de boucliers, on a besoin d'épées.
Et parfois, pour maintenir une forte sororité,
une sœur doit franchir les limites.
Le moment est venu de nous demander
à quel point la Maison et les filles sont importantes pour nous.
Personne ne nous aidera.
Personne n'arrêtera ça tant qu'on ne sera pas toutes mortes.
Ça dépend de nous. Je suis prête à tout faire pour l'arrêter.
La doyenne Munsch doit mourir.
Quoi ?
Désolée, c'est une femme vindicative, amorale, qui ne manquera à personne.
La question c'est, comment ?
- Comment tuer la doyenne Munsch ? - Je propose qu'on l'empoisonne.
Eh bien, c'est décidé.
Cette réunion des Dickie Dollar Scholars est ouverte.
- Chad ? J'ignore ce que je fais là. - Une minute.
Earl Grey, lis le compte-rendu de la réunion de la semaine dernière.
J'oubliais.
Earl Grey a été assassiné.
Bien, Pete, tu peux parler.
Merci. Pourquoi tu m'as amené ici ?
Comme tu le sais peut-être ou pas, mon meilleur ami, Boone, a été tué.
On lit son testament.
Mais en quoi ça me concerne ?
"Moi, Boone Clemens, au cas où je mourrais,
lègue solennellement les objets suivants...
Mon affiche géniale de Johnny Cash,
où il montre le doigt parce qu'il se fout de tout...
- À Pete Martinez." - Quoi ?
"Ma Xbox, avec le truc Kinect que je ne peux pas connecter,
mais il paraît que c'est génial quand on peut, à Pete Martinez."
- Ça n'a aucun sens... - S'il te plaît !
Arrête d'interrompre mon ami gai décédé, Boone !
"Mon mot de passe de HBO Go, à Pete Martinez.
La boîte à chaussures sous mon lit pleine de flacons de lubrifiant à Pete.
Mon plug anal avec le beau bijou bleu au bout...
À Pete Martinez."
C'est débile. Je connais à peine ce gars-là.
Pete Martinez, tu as des explications à fournir.
Il n'y a rien à expliquer. C'est clair, le gars était fou.
Boone et toi étiez amants en secret ? Vous l'avez fait dans mon lit ?
Non, on n'était pas amants !
On ne lègue pas une boîte à chaussures de lubrifiant à une connaissance !
Il était ma source !
Mes yeux et mes oreilles dans le système grec à l'école.
Quand j'ai voulu étudier l'Histoire de Kappa, je suis allé le trouver.
Il était ma Gorge profonde.
- Vous étiez amants gais ? - Non, on n'était pas amants gais.
Je ne l'ai dit à personne pour ne pas risquer notre clandestinité.
Je suis journaliste d'enquête.
OK, ami secret de Boone, et peut-être amant gai,
ça explique beaucoup de choses, mais pas tout.
Ça me rappelle quand tu as voulu adhérer aux Dickie Dollar Scholars
sans aucune expérience de caddy
et sans même une connaissance rudimentaire du golf.
Pourquoi veux-tu être un Dickie Dollar Scholars ?
J'adore l'idée de gars de différents milieux se rassemblant
et formant une fraternité pour la vie.
- Mais tu n'as jamais joué au golf. - Non.
- Tu es déjà allé sur un practice ? - Une fois, pour déjeuner.
Qu'est-ce que tu fais comme régime d'abdos, vieux ?
- Des redressements assis. - D'accord.
- Combien d'albums de John Mayer ? - Aucun.
Tu es le pire candidat des Dickie Dollar Scholars que je n'ai jamais vu.
- Le pire. - Tu ne connais rien au golf.
Tu n'as pas le 1er album de John Mayer, Room for Squares,
ce qui se comprend, car comme tu n'as pas une routine d'abdos,
ton corps, Pete Martinez, n'est pas un pays des merveilles.
Ça t'a vraiment irrité, de ne pas devenir un Dickie Dollar Scholars.
Ça t'a tellement irrité que t'as commencé à harceler
ma plus ou moins sexy, plus ou moins petite amie Chanel pendant un an.
Je vais te confier un petit secret.
Le fait que tu sautes la meuf que je sautais même si
j'en sautais d'autres, ça m'a vraiment irrité.
Le fait qu'on peut pas se saquer, c'est de notoriété publique.
C'est vraiment de notoriété publique, jefe.
Alors je vais te faire une proposition.
Je t'invite à adhérer aux Dickie Dollar Scholars.
Quoi ?
Tout ami secret et éventuel amant gai de Boone est un ami à moi.
Non.
- Je suis désolé. Quoi ? - D'abord, tu as raison.
Je ne connais rien au golf.
Ensuite, les fraternités, c'est nul.
Je suis très heureux de n'avoir jamais adhéré à aucune.
Elles sont cruelles, élitistes, et probablement la raison
pour laquelle il y a un tueur en série sur ce campus.
Non, Chad, je n'adhérerai pas à tes stupides Dickie Dollar Scholars.
Mais merci quand même.
- Choisis ton arme. - Quoi ?
Qu'est-ce que ce sera ? Le sabre ? Un duel au pistolet ?
De quoi tu parles, exactement ?
C'est une ancienne tradition du Dickie Dollar.
Si on t'offre une adhérence aux Dickie Dollar Scholars
et que tu refuses l'adhésion aux Dickie Dollar Scholars,
tu dois te battre en duel.
Alors, choisis ton arme.
Tu peux choisir le sabre, le pistolet, la batte de base-ball,
les petits cailloux, les cuillères.
Peu m'importe.
Ce qui m'importe...
c'est qu'on se batte... et on se battra à mort.
Merci, mec, mais ça ne m'intéresse pas.
Renoncer signifie que tu mets ta vie en danger, Possible-frère.
Tu te feras assassiner, Pete Martinez !
Assassiner à mort.
Désolée que ça ait pris si longtemps,
mais tout vient à temps à qui sait attendre.
- Sanka ? - Oui.
Tu savais que le mot "Sanka" vient du français "sans caféine" ?
On est honorées d'être invitées dans votre maison hideusement meublée.
Que voulez-vous, Chanel ?
Maintenant qu'il n'y a personne d'autre à qui vous comparer,
on a réalisé que vous étiez une femme incroyable.
Tous les conseils qu'on ne vous demande pas sont précieux.
On comprend qu'en tant que féministes du millénaire...
Une minute. C'est sérieux ?
- Oui. - Totalement.
Une féministe du millénaire écoute Taylor Swift dire
qu'elle ne pense pas que les garçons sont contre les filles.
Puis, elle obtient son diplôme, entre dans la vie active,
et réalise qu'elle gagne 20 % de moins qu'un homme pour ce job.
Ce n'est pas ce qu'était le féministe.
Vous voyez ? On ne sait pas. Et on veut apprendre.
Tous ces meurtres nous ont montré l'importance de la solidarité,
à quel point il est crucial que les femmes s'assemblent.
C'est pourquoi ceci est la première réunion
du Comité féministe de l'université Wallace.
Du cidre à la pomme ? Comment saviez-vous que c'est mon préféré ?
Toutes les photos sont des selfies. Elle n'a pas d'amis ?
La ferme. On cherche des indices pour lui faire boire du poison.
Attendez. Regardez son statut.
"J'attends ma délicieuse tasse de cidre à la pomme.
C'est mon préféré."
Ça a une odeur incroyable.
En tant qu'éducateur, on ne sait jamais si on atteint ses étudiants.
Les filles, je suis vraiment touchée.
Au féminisme.
Et à ce que le féminisme signifie pour moi.
- Du venin de poisson-globe ? - De mon poisson-globe.
- Combien ? - Une goutte peut tuer un homme.
Tout le truc. Je veux être là quand elle mourra.
C'est divin !
Par quoi on commence ? J'ai fait un stage à Ms. magazine.
Rappelez-moi de vous montrer la couverture originale de Ms.
Monumental... maillots de bain...
Juge de la cour suprême Sandra Day O'Connor...
- C'était le commencement. - Aux femmes de ma génération...
Cette femme était Susan Sontag.
Et ce groupe était Bachman-Turner Overdrive.
Les filles, ce cidre...
Il est fait maison ?
- Oui. - Car je reçois des touches de...
C'est un épice ?
Oui.
Absolument, de la noix de muscade. Excusez-moi.
Les filles, puisque vous n'avez pas d'autre cours,
je vais vous demander d'écrire 10 000 mots
sur le mouvement des suffragettes militantes
comme c'est exprimé dans les grèves de la faim du WSPU en 1912.
Merci, les filles. Cul sec.
Il y avait assez de poison pour tuer trois doyennes Munsch.
Ça n'a aucun sens.
Maintenant je dois écrire une stupide dissertation.
C'était peut-être une bénédiction. Tu n'es pas un assassin.
Bien sûr que non. Je suis un soldat en guerre.
Je tue pour empêcher plus de meurtres. C'est totalement justifié.
Tu n'es pas un soldat. On n'est pas sur les plages de Normandie.
On est à l'université Wallace en 2015, tuer le doyen Munsch est contre la loi.
Mais qu'en est-il de la loi morale ?
Et si je n'avais rien fait quand c'était possible et...
Et que la doyenne Munsch te tuait ?
Ce serait dur pour toi ?
Oui, ce serait dur pour moi.
Bien évidemment.
- Je dois te dire quelque chose. - D'accord.
Chad Radwell m'a invité à me joindre aux Dickie Dollar Scholars.
Pourquoi ? Tu ne joues pas au golf.
Je ne fais rien de ce qu'ils font.
Je ne fais pas de fête hard le mardi soir et je ne fais pas
de concours sur le nombre de filles avec qui je peux coucher en un jour.
Parfois je suis du côté du Diable Rouge.
Il nettoie tout le chaos et la saleté de cet endroit
d'une manière dont aucun doyen ou exposé n'aurait pu le faire.
Désolé. Je me suis mal exprimé.
Les gars adhèrent aux fraternités pour avoir de la structure dans leur vie.
Le problème, c'est que la structure qu'ils reçoivent est vétuste.
Elle est misogyne, hiérarchique et dangereuse.
J'ai une structure.
J'ai mon travail au journal,
mon rêve de travailler à Slate.com, et je t'ai, toi.
- C'est tout ce qu'il te faut ? - C'est tout ce qu'il me faut.
Faisons-le.
Grace. Je t'aime.
Je ne sais pas.
J'en ai envie, tu le sais.
Je ne suis pas dans le bon état d'esprit, maintenant.
D'accord.
Tu vaux la peine d'attendre.
Peut-être une fois qu'on aura tué la doyenne Munsch.
Non. Non, Grace.
- Quoi ? - Tu ne peux pas faire ça.
Que ce soit justifié ou pas, tu n'es pas un assassin.
Tu es une personne rare. L'une des bonnes personnes.
Même si la doyenne Munsch est le Diable Rouge et que tu la tues,
elle perdra peut-être, mais cette Maison gagnera...
la pire partie de cette Maison que tu combats tant pour détruire.
Et si tu la tues, tu deviendras cette partie.
Et... ça me brisera le cœur.
Mesdemoiselles, je veux des mises à jour.
La doyenne Munsch a dû se rendre aux urgences à l'heure qu'il est.
L'hôpital a admis une seule personne aux urgences cette nuit,
un gars avec un personnage de Lego dans le rectum.
Quel idiot.
- C'était Chad Radwell. - Quoi ?
L'infirmière dit qu'il fait son yoga nu avant d'installer
les personnages de Lego pour qu'ils le gardent quand il dort,
cette fois, il l'a fait après et s'est assis sur le capitaine Jack Sparrow.
C'est l'explication la plus étrange que j'aie jamais entendue.
Apparemment, on ne peut pas empoisonner la doyenne Munsch
parce qu'elle a un intestin de buse qui digère n'importe quoi !
- Il faut de nouveaux moyens de la tuer ! - Non.
- Je ne vais pas faire ça. - Quoi ?
- Tu disais, "Empoisonnons la salope !" - J'ai changé d'avis.
Elle est probablement l'assassin, mais les preuves sont circonstancielles.
Et si on la tue sans preuve, on ne vaut pas mieux que le Diable Rouge.
Qui est probablement la doyenne Munsch.
Qui est en faveur de virer Grace hors de Kappa ?
Vous ne pouvez pas ! Ce n'est pas dans le règlement de la Maison.
Qui veut changer temporairement le règlement de la Maison
pour que je puisse virer Grace ?
Désolée, Jack Skellington. Tu es virée.
Bien. C'était vraiment super de vous connaître toutes.
Je chérirai toujours les moments que nous avons passés ensemble.
- Viens, Zayday. - Je n'irai pas avec toi.
Je t'adore et on sera toujours amies, mais Chanel a raison.
C'est mal de tuer, mais je ne sais pas quels sont nos autres choix.
C'est la tueuse, et elle ne cessera pas avant qu'on soit toutes mortes.
Grace, désolée, mais tu avais raison la première fois.
Tuer la doyenne Munsch est la chose à faire.
Une minute, traînées.
J'ai trouvé.
- Entre. - Je voulais voir comment tu vas.
C'est sûrement traumatisant
de se faire servir la tête de sa petite amie pour l'Action de grâce.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Juste quelques recherches.
- Tu ne croiras pas ce qu'on a trouvé. - "On" ?
Hé, Grace.
Une minute. Désolée. Vous êtes amis maintenant ou quoi ?
Je voulais que ton père éclaircisse le dossier sur Gigi.
- Et ? - Rien du tout.
Gigi ne m'a jamais confié quoi que ce soit sur elle.
Maintenant que j'y pense,
je ne sais rien sur elle.
Je croyais que son nom était Caldwellt, avec "T" à la fin.
Mais ça ne l'était pas. Ce n'était pas Caldwell non plus.
On a décidé qu'elle était la harpie de Shady Lane,
la quatrième dans la salle de bain, celle qui a pris les bébés,
ce qui veut dire qu'elle était
l'un des deux derniers noms sur la liste de la doyenne Munsch.
L'asile psychiatrique m'a enfin communiqué son dossier,
et devine sous quel nom elle a été admise... Jess Meyer.
- C'était la quatrième fille. - Le dossier ne dit pas ça.
Le rapport psychiatrique dit qu'elle a fait une dépression nerveuse
après le suicide de sa sœur Amy quelques mois plus tôt.
La sœur de Gigi a pris les bébés ce soir-là.
Elle a essayé de les élever pour elle-même,
mais le stress et la culpabilité étaient trop durs à supporter.
Alors Gigi a élevé ces bébés comme des tueurs, pour qu'ils
se vengent de ceux qui étaient responsables de la mort de sa sœur.
Papa, d'abord maman, puis Gigi... tu sais bien les choisir.
D'accord, je vais y aller.
J'ai assez d'informations pour commencer mon article.
Je dois savoir qui est l'assassin pour avoir une fin. Je m'en vais.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
- Salut, vieux. - Oui.
Alors, comment vas-tu vraiment ?
Je sais que c'était une menteuse
et qu'elle a passé 20 ans à élever ces enfants innocents
pour en faire des tueurs en série, mais je l'aimais bien.
Je la trouvais cool.
Elle aimait mes playlists.
Et même si tout le reste était un mensonge...
je crois qu'elle aimait vraiment mes playlists.
Elle les aimait, papa, j'en suis sûre.
En tout cas...
Comment vas-tu ?
Ça va.
Pete ?
En fait, je pense que Pete est très gentil.
Je sais que je vais avoir l'air ringarde,
mais de nos jours il y a une attente quand on a un petit ami.
- Oui. Je sais. - Avec... Il y a...
Je comprends. Ne dis rien de plus.
C'est un moment où j'aimerais que ta mère soit en vie, pas la vraie.
Elle t'aurait dit de faire semblant d'être enceinte,
lui demander de l'argent pour la pilule du lendemain,
puis coucher avec ses amis pour le rendre jaloux.
Une vraie maman pour t'aider avec tout ça.
Je peux peut-être te faire une playlist sur tout ça.
Non, papa, je t'en prie.
J'ai besoin de toi, maintenant.
Voilà ce que je pense.
Quand j'avais ton âge, j'étais si irréfléchi sur le sexe
que j'ai eu des enfants avec une fille dont j'ai oublié le nom,
et dont les jumeaux sont allés assassiner tout un tas de gens.
Je sais que ça semble une conséquence extrême du sexe ado,
mais la leçon reste la même.
Chérie, si tu penses que tu n'es pas prête, tu ne l'es pas.
Et dans ce cas, il ne peut en sortir rien de bon.
Il faut être complètement sèche.
Le cryosauna est à -128 en dessous de zéro, l'eau sur ta peau gèlerait.
Je suis si excitée d'essayer.
Je suis Jennifer Grey sur Instagram, et elle est folle du cryo.
Elle ne jure que par ça.
Vingt à 30 minutes dans le cryosauna, et ma peau irradie.
Incroyable pour l'arthrite et le lupus. Qui veut essayer d'abord ?
Doyenne Munsch, je dis toujours l'âge avant la beauté.
Merci beaucoup. D'accord.
Souhaitez-moi bonne chance, les filles.
C'est magnifique, non ?
Pas aussi froid que je l'aurais cru.
Bien, d'accord.
À tout à l'heure de l'autre côté.
CRYOTHÉRAPIE
Garde la porte. La doyenne Munsch sera morte dans 10 minutes.
Pourquoi elle ne crie pas ?
Elle n'a même pas essayé de casser la porte.
Car la doyenne Munsch est morte de froid, idiotes.
Si elle casse la porte, ses bras se détacheraient.
Il y a un film nommé Terminator que vous devriez voir.
- Numéro 6, tu as la housse ? - Oui.
La voiture est à l'arrière.
Sors la garce givrée, mets-la dans le coffre et file.
Oh, mon Dieu, elle a l'air horrible.
Je ne me suis jamais sentie mieux.
D'accord les filles, qui est la suivante ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je ne peux pas.
Je quitte le campus, tu devrais en faire autant, tant que c'est possible.
Ça suffit. On a prouvé notre argument. Pourquoi tu veux continuer ?
Oui, je me sens coupable. Car ce n'est pas qui je suis.
Écoute-moi.
Ne m'appelle plus jamais.
OK, tas de génisses incapables. Pourquoi Munsch a-t-elle pu survivre
27 minutes dans une chambre cryo réglée à -128 en dessous de zéro.
Zayday, vas-y.
Les moines bouddhistes ont trouvé un moyen de méditer
dans l'Himalaya dans un climat qui tuerait une personne normale,
mais la température de leur corps reste normale.
Munsch aurait étudié la méditation avec les moines bouddhistes ?
C'est ce que j'ai dit, non ?
Numéro 5, vas-y.
J'ai vu un documentaire sur un lycéen
qui s'était fait pousser des poils sur tout le corps, en se concentrant fort.
Peut-être que la doyenne Munsch peut aussi faire ça.
Ce jeune était incroyable.
Il a gagné le championnat de basketball de l'école à lui tout seul.
Tu penses au film Teen Wolf, espèce d'abrutie.
Ce n'est pas un documentaire !
Peut-être que la doyenne Munsch est comme Raspoutine.
- Comme quoi ? - Raspoutine.
Un paysan russe mystique devenu proche conseiller du tsar Nicholas II
car par magie, il avait pu guérir le prince Alexis de son hémophilie.
Ça n'a rien à voir avec notre sujet, alors on peut aller de l'avant ?
Non ! Écoute !
Raspoutine a eu de plus en plus de pouvoir auprès de la tsarine,
alors un groupe de conspirateurs ont invité Raspoutine à dîner
pour lui donner du vin empoisonné.
Mais quand Raspoutine a bu toute la bouteille de vin empoisonné,
il n'a pas eu d'effet sur lui à part de le faire roter.
Alors l'un des conspirateurs a flippé et a tiré sur Raspoutine à la poitrine.
Mais ça n'a fait que le faire crier, en plus de roter.
Ils lui ont retiré dessus. Rien !
Ils lui ont tiré dessus à la tête, rien ! Raspoutine ne voulait pas mourir.
Ils ont commencé à le battre avec une matraque
jusqu'à ce qu'enfin, Raspoutine arrête de bouger.
Ils ont coupé ses organes génitaux et l'ont jeté dans une rivière glacée.
Deux jours plus tard, ils ont trouvé le corps flottant en aval,
les ongles de Raspoutine avaient disparu !
Il avait essayé de gratter la glace pour en sortir !
En fin de compte, il s'est noyé.
Elle a peut-être des pouvoirs magiques l'empêchant de mourir,
comme un méchant de film d'horreur, Michael Myers, Jason ou Dr Giggles.
Attends. Je viens de penser à une chose.
J'allais vous donner ça pour fêter le succès d'un autre Vendredi noir.
Mais j'ai une autre idée. Ce sont des smartphones tout nouveaux.
Gardez-les toujours avec vous.
- J'aime mon propre téléphone. - Ceux-là sont mieux !
J'ai déjà activé chaque téléphone.
Quand je vous appellerai, le bord clignotera en rouge.
Quand vous verrez le bord rouge, ne répondez pas.
Allez juste tranquillement à la piscine universitaire.
Je demanderai à la doyenne Munsch de m'y retrouver seule.
Juste avant qu'elle puisse me tuer, on noiera la garce comme Raspoutine.
Compris ? Bien.
Bonjour. Excusez-moi.
- J'ai besoin de tout ça en taille zéro. - Elles sont toutes en taille zéro.
J'en ai besoin en zéro, maintenant, c'est des tailles quatre.
Alors, essayez la taille zéro.
Je n'entrerai pas dans la taille zéro, mais dans la taille quatre.
Mais je ne quitterai pas le magasin avec des tailles zéro !
- J'ignore ce que vous demandez. - Vous êtes très impolie.
- Ne traitez pas notre amie ainsi. - J'ignore ce que vous voulez.
Enlevez les étiquettes zéro et mettez-les sur les tailles quatre
pour que je parte avec de la lingerie sexy de taille zéro !
- Je ne peux pas faire ça. - Faire quoi ? Votre travail ?
C'est de la discrimination ! Vous ne nous laissez pas acheter !
Comment osez-vous ! Donnez-lui satisfaction !
Elle n'a rien. C'est une terrible personne.
Regardez-la. Donnez-lui quelque chose.
Ciel ! Quel est le problème de ces idiotes ?
Salut.
Bonjour, Chanel. Pourquoi as-tu voulu me rencontrer ici ?
Et pourquoi portes-tu un sac rempli de chaînes ?
L'esclavage.
L'esclavage ?
Oui, je me suis dit que pour la semaine féministe sur le campus,
on pourrait parler de la montée S&M dans la littérature contemporaine.
J'ai pensé que vous pourriez dire quelques mots.
Sur l'esclavage ?
Eh bien.
Où est passé tout le monde ?
En fait, je ne sais pas.
Peut-être parce qu'il y a un tueur en série en liberté
et que tout le campus a été évacué ?
Maintenant, je me sens stupide, car je viens de m'en souvenir.
C'est dommage.
Car j'ai beaucoup à dire sur la question.
Une dernière chose.
Pourquoi vouliez-vous que les féministes se voient à la piscine ?
Pour parler de l'esclavage et nager ensemble.
Oui.
Le niveau d'idiotie et d'ineptie de cette sororité
ne peut plus être toléré.
Je vais écrire une lettre qui éclipsera toutes les autres.
Ces crétines ont besoin de quelqu'un qui leur botte le cul.
"Chères sœurs Kappa."
Et ce quelqu'un, c'est moi.
Tu as fait tes bagages.
Tu devais rester jusqu'à ce que l'affaire soit résolue.
Oh, oui. Non, absolument.
J'allais juste aller dans les bois écrire comme Thoreau, avec le WiFi.
Tu allais me dire au revoir et me dire ça ?
Je pourrais venir avec toi.
Ça pourrait être romantique d'être seuls dans les bois.
Une petite cabane sexy, un feu de cheminée.
Une mijoteuse, on parlerait de l'affaire devant des côtes de bœuf.
J'adore les côtes de bœuf.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je suis prête.
Je veux le faire, et avec toi.
Je ne sais pas si on sera ensemble pour toujours,
ni même combien de temps pour toujours va durer,
vus qu'on est traqués un par un,
mais je pourrai dire que mon premier était un type formidable.
Je ne suis pas si formidable que ça.
Je suis désolé.
Je ne comprends pas.
Tu m'écoutes ?
Je veux le faire.
Je te veux.
Je suis une femme douée de sens qui a vécu l'enfer ces derniers temps,
je suis près de toi maintenant et je t'ouvre mon cœur
en te disant que je veux me donner à toi.
Grace, tu ne me connais même pas.
Bien sûr que si ! Pourquoi dis-tu ça ?
Pete. Pourquoi pas, Pete ? Pourquoi ?
Pete, je...
- Je t'aime. - Je ne peux pas.
Je ne veux pas que ta première fois soit avec un assassin.
Traduction : Nathalie Lesage